rozmowy - Słownik niemiecko-polski i polsko-niemiecki DEPL

einschalten czasownik schaltet ein, schaltete ein, hat eingeschaltet włączać, wtrącać; Lich einschalten włączać światło; sich (AKK) in ein Gespräch einschalten włączać się do rozmowy, wtrącać się do rozmowy; jemanden in die Ermittlungen einschalten włączać kogoś do dochodzenia; ich schaltete mich in die Diskussion ein włączyłem się w dyskusję; die Polizei einschalten angażować policję, wzywać policję

doodeln czasownik doodelt, doodelte, hat gedoodelt pot. rysować gryzmoły (np. podczas rozmowy telefonicznej)

Abrüstungsgespräch das (PL die Abrüstungsgespräche) polit. rozmowy rozbrojeniowe

laufen czasownik läuft, lief, ist gelaufen biec, biegać, biegnąć, pędzić, ganiać, gnać, chodzić, przebiegać, upływać, pot. lecieć, tech. iść, pracować; Ski laufen jeździć na nartach; das Laufen bieganie, bieg; er musste laufen, um den Bus noch zu bekommen musiał biec, żeby zdążyć na autobus; ein neuer Film läuft im Kino nowy film leci w kinie; wir sind 20 km gelaufen przeszliśmy 20 km; das Kind läuft schon dziecko już chodzi; das kleine Stück können wir doch laufen kawałek możemy przejść pieszo; wie liefen die Gespräche? jak przebiegały rozmowy?; es lief alles wie geplant wszystko przebiegało zgodnie z planem; wie lief es? jak poszło?

hereinplatzen czasownik platzt herein, platzte herein, hat hereingeplatzt wpadać nagle bei jemandem na kogoś; in ein Gespräch hereinplatzen wtrącać się do rozmowy

einmischen czasownik mischt ein, mischte ein, hat eingemischt wtrącać, mieszać; sich in etwas (AKK) się w coś, się do czegoś; sich in fremde Angelegenheiten einmischen wtrącać się w nie swoje sprawy; sich in ein Gespräch einmischen wtrącać się do rozmowy; misch dich nicht ein! nie wtrącaj się!

Gesprächsfluss der (nur Singular) tok rozmowy

Zeuge der (PL die Zeugen) także prawn. świadek; vor Zeugen przy świadkach; ohne Zeugen bez świadków; er war Zeuge des Gesprächs/des Verbrechens on był świadkiem rozmowy/przestępstwa; Zeuge der Anklage/Verteidigung świadek oskarżenia/obrony; ein zuverlässiger Zeuge wiarygodny świadek; jemanden als Zeuge benennen podawać kogoś na świadka; jemanden als/zum Zeugen anrufen powoływać kogoś na świadka; die Zeugen Jehovas rel. świadkowie Jehowy

Talk der (nur Singular) geo. talk; (PL die Talks) rozmowa, rozmowy, pogaduszki; der Talk ist zum festen Bestandteil des Fernsehprogramms geworden rozmowa stała się stałą częścią tego programu telewizyjnego

Wiederaufnahme die (nur Singular) wznowienie (rozmowy), powrót (tematu); Wiederaufnahme des Verfahrens prawn. wznowienie postępowania, ponowne rozpatrzenie sprawy

inoffiziell przymiotnik, przysłówek nieoficjalny, prywatny, poufny, nieoficjalnie, poufnie; inoffiziell Gespräche führen lit. toczyć rozmowy w kuluarach

Gesprächsqualität die (nur Singular) tel. jakość rozmowy

Fluss der (PL die Flüsse) rzeka; Fluss der Gedanken przen. tok myśli; Fluss der Rede przen. potok słów; Fluss der Gespräche przen. bieg rozmowy

Beitrittsgespräche nur PL polit. rozmowy akcesyjne

ansprechbar przymiotnik gotowy do rozmowy, prawn. zdolny do zeznawania

Gesprächsthema das (PL die Gesprächsthemen) temat rozmowy, temat rozmów

Friedensgespräch das (PL die Friedensgespräche, mst PL) rozmowy pokojowe

Gesprächsstoff der (PL die Gesprächsstoffe) temat rozmowy

Gegenstand der (PL die Gegenstände) przedmiot, obiekt; Gegenstand des Gesprächs przedmiot rozmowy

Gesprächsform die (PL die Gesprächsformen) forma dialogu, forma rozmowy

Präliminarien nur PL rozmowy wstępne, preliminaria

Koalitionsverhandlungen PL rozmowy koalicyjne

gesprächsweise przysłówek w rozmowie, podczas rozmowy

R E K L A M A