ruch - Słownik niemiecko-polski i polsko-niemiecki DEPL

Bewegung die (PL die Bewegungen) ruch, poruszenie, wzruszenie, tendencja; in Bewegung setzen wprawiać w ruch; beschleunigte Bewegung ruch przyspieszony; keine Bewegung! nie ruszać się!, stać!

Verkehr der (nur Singular) ruch, komunikacja, transport, obieg, spółkowanie; den Verkehr regeln regulować ruch; etwas aus dem Verkehr ziehen wycofywać coś z obiegu; Banknoten in den Verkehr bringen wprowadzać banknoty do obiegu; öffentlicher Verkehr transport publiczny; ruhender Verkehr nieaktywni uczestnicy ruchu drogowego; dienstlicher Verkehr stosunki służbowe; Verkehr mit jemandem haben odbywać z kimś stosunek

Fortbewegung die (nur Singular) ruch, poruszanie się

Regung die (PL die Regungen) ruch, uczucie, poryw; die Regung des Herzens głos serca

Handgriff der (PL die Handgriffe) chwyt, ruch, uchwyt, rękojeść; keinen Handgriff tun nie kiwnąć palcem, nie ruszyć palcem

Getriebe das (PL die Getriebe) napęd, ruch, mechanizm, przekładnia, tryby

Gebärde die (PL die Gebärden) gest, ruch; Gebärden także gestykulacja

Freischärlerbewegung die (PL die Freischärlerbewegungen) ruch partyzancki; Freischärlerbewegung Werwolf hist. ruch oporu Wilkołak, nazistowski ruch oporu na ziemiach utraconych przez III Rzeszę po 1943 r.

Seitwärtsbewegung die (PL die Seitwärtsbewegungen) ruch boczny, ruch w bok; Seitwärtsbewegung der Märkte ekon. trend boczny/horyzontalny na rynkach

Straßenverkehr der (nur Singular) ruch uliczny, ruch drogowy

Kraftverkehr der (nur Singular) ruch samochodowy, ruch motorowy, komunikacja samochodowa

Betrieb der (PL die Betriebe) prowadzenie, przedsiębiorstwo, zakład, wytwórnia, eksploatacja, załoga, ruch (maszyny, w firmie); außer Betrieb nieczynny; in/außer Betrieb sein być czynnym, działać/być nieczynnym, nie działać; in vollem Betrieb na pełnych obrotach, pełną parą; etwas in Betrieb setzen/nehmen uruchamiać coś; in den Geschäften herrscht großer Betrieb w sklepach panuje duży ruch

Fegebewegung die (PL die Fegebewegungen) zamaszysty ruch, ruch miotłą

Bevölkerungsbewegung die (nur Singular) ruch ludności; natürliche Bevölkerungsbewegung ruch naturalny ludności

Hochbetrieb der (nur Singular) duży ruch, wzmożony ruch, gorący okres; Hochbetrieb haben mieć pełne ręce roboty

Handbewegung die (PL die Handbewegungen) ruch ręki, gest, skinienie

Einwegbewegung die (PL die Einwegbewegungen) tech. ruch jednokierunkowy

Pendelverkehr der (nur Singular) ruch wahadłowy, transport wahadłowy

Kreisel der (PL die Kreisel) bąk (zabawka), tech. żyroskop, pot. ruch okrężny

Naturschutzbewegung die (PL die Naturschutzbewegungen) ruch ekologiczny

Darmbewegung die (PL die Darmbewegungen) ruch robaczkowy jelit, perystaltyka

Rechtsverkehr der (nur Singular) ruch prawostronny, prawn. obrót prawny

Bahnverkehr der (nur Singular) ruch kolejowy

Zug der (PL die Züge) pociąg, przeciąg, pochód, przesunięcie, pociągnięcie, ruch (w grze), haust; mit dem Zug pociągiem; den Zug verpassen spóźnić się na pociąg; im Zuge der Verhandlungen w toku pertraktacji; im besten Zuge sein pracować w najlepsze, być w dobrej formie; in Zuge kommen nabierać rozmachu; etwas mit/in einem Zug austrinken wypić coś jednym haustem; etwas in einem Zug machen zrobić coś z rozpędu

Pendlerverkehr der (nur Singular) ruch wahadłowy, transport wahadłowy

Betätigung die (PL die Betätigungen) działalność; (nur Singular) uruchomienie, wprawienie w ruch; durch Betätigung dieses Knopfes poprzez naciśnięcie tego przycisku

Kreiselbewegung die (PL die Kreiselbewegungen) ruch wirujący

Bahnbetrieb der (nur Singular) ruch kolejowy

Transitverkehr der (nur Singular) ruch tranzytowy

Ruch der (nur Singular) lit. zła opinia; im Ruch der Korruption stehen być posądzanym o korupcję

R E K L A M A