serca - Słownik niemiecko-polski i polsko-niemiecki DEPL

Herzklopfen das (nur Singular) bicie serca, łomot serca, med. kołatanie serca, palpitacja; mit Herzklopfen z biciem serca; ich bekam Herzklopfen serce podeszło mi do gardła

Herzschlag der (PL die Herzschläge) bicie serca, atak serca; einen Herzschlag bekommen dostać ataku serca

Herzaktion die (PL die Herzaktionen) med. czynność serca, akcja serca

Herzkrankheit die (PL die Herzkrankheiten) med. choroba serca; koronare Herzkrankheit wieńcowa choroba serca

Herzversagen das (nur Singular) med. zatrzymanie akcji serca, ostra niewydolność serca

Herz das (GEN des Herzens, PL die Herzen) anat. serce; die Frau jemandes Herzens wybranka; ein gutes/goldenes Herz haben mieć dobre/złote serce; von ganzem Herzen z całego serca; mir fällt das Herz in die Hose pot. przen. strach mnie obleciał; (nur Singular) kier, czerwień (w kartach)

rumoren czasownik rumort, rumorte, hat gerumort hałasować, łoskotać, słychać hałas, słychać łoskot, burczeć in jemandes Bauch komuś w brzuchu; in den Herzen der Menschen rumoren przen. nurtować serca ludzkie

koronar przymiotnik med. wieńcowy; koronare Herzkrankheit wieńcowa choroba serca

Herzrhythmus der (PL die Herzrhythmen) med. rytm serca

Arrhythmie die (PL die Arrhythmien) arytmiczność, med. arytmia, niemiarowość bicia serca

Vorhof der (PL die Vorhöfe) przedsionek, westybul, dziedziniec wejściowy, anat. przedsionek serca

Vorderwand die (PL die Vorderwände) anat. przednia ściana (lewej komory serca)

Stimme die (PL die Stimmen) także muz. polit. głos; die Stimme senken/heben ściszać/podnosić głos; der Stimme des Herzens folgen iść za głosem serca

Stein der (PL die Steine) kamień, pestka; mir fällt ein Stein vom Herzen przen. spadł mi kamień z serca; jemandem Steine in den Weg legen przen. rzucać komuś kłody pod nogi

Herzrasen das (nur Singular) pot. przyspieszone bicie serca

Herzschmerz der (PL die Herzschmerzen) ból w okolicy serca, przen. kłopoty sercowe

Herztod der (PL die Herztode) med. śmierć w wyniku zatrzymania akcji serca

Hinterwand die (PL die Hinterwände) anat. tylna ściana (lewej komory serca)

Gemüt das (PL die Gemüter) usposobienie, charakter; er hat kein Gemüt jest bez serca; ein zartes/empfindliches Gemüt łagodne/wrażliwe usposobienie; die Gemüter erhitzen podgrzewać emocje, rozpalać umysły; einfachere Gemüter przen. proste umysły, prości ludzie; jemandem aufs Gemüt schlagen przygnębiać kogoś; etwas legt sich jemanden aufs Gemüt pot. coś działa komuś na nerwy

Eva-Infarkt der (PL die Eva-Infarkte) med. kobiecy zawał serca

Schlag der (PL die Schläge) uderzenie, cios, grzmot, bicie serca, udar, porażenie, pokrój, rodzaj, drzwiczki (wozu, samochodu); Schlag auf Schlag raz za razem; ich dachte, mich trifft der Schlag pot. myślałem, że szlag mnie trafi

Herzton der (PL die Herztöne, mst PL) rytm bicia serca

Herzstillstand der (PL die Herzstillstände) zatrzymanie akcji serca

Herzspitze die (PL die Herzspitzen) anat. koniuszek serca

Herzspitzenstoß der (PL die Herzspitzenstöße) med. uderzenie koniuszkowe serca

von przyimek + DAT od, z, przez (w konstrukcjach biernych); weit weg von zu Hause daleko od domu; von hier stąd; von dort stamtąd; von dem aus z którego; von ganzem Herzen z całego serca; der Wagen von Hans samochód Hansa; die Werke von Bach dzieła Bacha; ein Problem von großer Bedeutung problem o dużym znaczeniu; von mir aus z mojej strony; von mir aus jeśli o mnie chodzi, z mojej strony; von mir aus! pot. a niech tam!, a niech już tak będzie!; der schlimmste Job wurde von mir erledigt najgorsza robota została wykonana przeze mnie; Foto von vor fünfzig Jahren fotografia sprzed pięćdziesięciu lat

Herzrhythmusstörung die (PL die Herzrhythmusstörungen) zaburzenie rytmu serca, arytmia

Regung die (PL die Regungen) ruch, uczucie, poryw; die Regung des Herzens głos serca

Liebe die (PL die Lieben) miłość; Liebe macht blind miłość czyni ślepym, miłość jest ślepa; Liebe geht durch den Magen przez żołądek do serca; die Liebe erklären wyznawać miłość

kaltherzig przymiotnik, przysłówek nieczuły, bez serca, z zimnym sercem, nieczule

R E K L A M A