życie - Słownik niemiecko-polski i polsko-niemiecki DEPL

Leben das (PL die Leben mst Sg) życie; ums Leben kommen stracić życie; Leben in etwas bringen ożywiać coś; jemandem das Leben retten ratować komuś życie; ein Leben lang przez całe życie; Leben spendend NP życiodajny

Lebendigkeit die (nur Singular) życie, realny wymiar, konkretność, żywotność, ruchliwość

Räuberleben das (nur Singular) życie rozbójnika, zbójeckie życie

einbüßen czasownik büßt ein, büßte ein, hat eingebüßt tracić; das Leben einbüßen tracić życie; an Kraft einbüßen tracić na sile; sein Leben einbüßen stracić życie; an Ansehen eingebüßt haben utracić poważanie

Menschenleben das (PL die Menschenleben) życie ludzkie, istnienie ludzkie; das (nur Singular) życie człowieka

Geistesleben das (nur Singular) życie duchowe, życie intelektualne

Eigenleben das (nur Singular) własne życie, życie prywatne

zeitlebens przysłówek całe życie, na całe życie, do końca życia

lebensrettend przymiotnik, przysłówek ratujący życie, ratując życie

lebenslustig przymiotnik, przysłówek kochający życie, wesoły, czerpiący radość z życia, kochając życie, wesoło, czerpiąc radość z życia

lebenslang przymiotnik, przysłówek dożywotni, dozgonny, dożywotnio, na całe życie, dozgonnie; auf lebenslang na całe życie; lebenslange Rente renta dożywotnia

lebensbejahend przymiotnik, przysłówek afirmujący życie, afirmując życie

Kraft die (PL die Kräfte) siła, moc, członek personelu, pracownik, pracownica; mit aller Kraft z całej siły; mit letzter Kraft ostatkiem sił; in Kraft treten prawn. uzyskiwać moc prawną, wchodzić w życie; er ist eine tüchtige Kraft on jest sumiennym pracownikiem; mit vereinten Kräften etwas erreichen osiągnąć coś wspólnymi siłami; Kraft ist Masse mal Beschleunigung fiz. siła to masa razy przyspieszenie; physische Kraft tężyzna fizyczna

Gemütsleben das (nur Singular) życie duchowe

entleiben czasownik entleibt, entleibte, hat entleibt; sich entleiben lit. odbierać sobie życie

Berufsleben das (nur Singular) życie zawodowe; im Berufsleben stehen pracować zawodowo

Inkrafttreten das (nur Singular) prawn. wejście w życie, uzyskanie mocy prawnej

Inkraftsetzung die (PL die Inkraftsetzungen) nadanie mocy prawnej, wprowadzenie w życie

kulturell przymiotnik, przysłówek kulturalny, kulturowy, kulturalnie, kulturowo; kulturell interessiert sein interesować się kulturą; kulturelle Einrichtung placówka kulturalna; das kulturelle Erbe/Leben dziedzictwo kulturowe/życie kulturalne

Hofleben das (nur Singular) życie dworskie

zeit przysłówek zeit meines Lebens przez całe moje życie, do końca mojego życia

zufolge przyimek + DAT/GEN według; mindestens sieben Menschen kamen Polizeiangaben zufolge ums Leben co najmniej siedem osób, zgodnie z informacjami policji, straciło życie; zufolge des Befehls/dem Befehl zufolge zgodnie z rozkazem, według rozkazu

Studentenleben das (nur Singular) życie studenckie

Bahn die (PL die Bahnen) kolej, bieżnia, droga, tor, trajektoria, orbita; mit der Bahn reisen podróżować pociągiem/koleją; ich nehme die nächste Bahn pojadę następnym pociągiem; jemanden von der Bahn abholen odbierać kogoś z dworca; die Bahn hat die Fahrpreise erhöht kolej podwyższyła ceny przejazdów; bei der Bahn arbeiten pracować na kolei; sich eine Bahn durch das Dickicht schaffen torować sobie drogę przez gęstwinę; aus der Bahn! z drogi!; Bahn frei! droga wolna!; die Bahn des Satelliten berechnen obliczać orbitę satelity; ihr Leben verläuft in geregelten Bahnen jej życie upływa uporządkowanym rytmem

leichtlebig przymiotnik, przysłówek beztroski, biorący życie lekko, beztrosko

weiter przymiotnik, przysłówek dalszy, dodatkowy, dalej, następnie, potem; das Leben geht weiter życie toczy się dalej; bis auf weiteres na razie, póki co; ohne weiteres ni z tego, ni z owego, po prostu, bez trudu, bez trudności; ich muss jetzt weiter muszę już iść

Seelenleben das (nur Singular) życie duchowe

Triebleben das (nur Singular) życie płciowe

gefährlich przymiotnik, przysłówek niebezpieczny, groźny, ryzykowny, niebezpiecznie, groźnie, ryzykownie; eine gefährliche Kurve niebezpieczny zakręt; eine gefährliche Situation niebezpieczna sytuacja; eine gefährliche Krankheit groźna choroba; ein gefährlicher Plan ryzykowny plan; gefährlich leben prowadzić ryzykowne życie, żyć na krawędzi; ein gefährlicher Verbrecher groźny przestępca

ausschweifend przymiotnik wybujały, rozpustny, wyuzdany, hulaszczy; ein ausschweifendes Leben führen wieść hulaszcze życie; eine ausschweifende Phantasie wybujała fantazja; ausschweifend erzählen dywagować

R E K L A M A